紐西蘭俚語 Kiwi Slang !!!

來到紐西蘭打工渡假不能不懂的Kiwi slang !!!

Chur Bro

在工作中最常聽到的就是毛利人跟你講 " Chur bro "，意思就是 " 老兄 謝啦"，連帶動作會比個大姆指。Bro就是Brother 的意思，兄弟或是好夥伴！Chur 如同 Thank you.

Bugger

意思如同 fuck，只是比fuck 再好一點的字。如果說 Fuck = 幹, bugger = 操 !! ex : Bugger, this guys stolen my money!! 操，這小子偷了我的錢。

Sweet As

This weekend we're gonna have a bikini party, sweet as !!! 這個週末我們有個比基尼派對，酷斃了!! Sweet as 意味著極好、很棒的意思，如同 Cool or Awesome

Far out

它有很多種解釋及意思，在Kiwi 口語中常伴隨不好的事情，比較像是"靠"，有很多種意思，看你的表達方式。ex：My cell phone is broken again, far out !! ~ 靠!!!我的手機又壞了。

Mate

如果查英文單字的話 mate 有很多意思，但這裡不是配偶或同事的意思，通常會聽到kiwi說，"Thanks mate" 代表 thanks friend 的意思，"朋友 謝啦" 比較口語化的道謝。一般Kiwi都會講得非常快，會聽成thx man。

這些是我跟毛利人一起生活一個月裡最常聽到的俚語，從生活經驗及他們口述中讓我認識這些Kiwi slang, 如果有誤歡迎指正！